Le mot vietnamien "kiện toàn" peut être traduit en français par "renforcer" ou "raffermir". Il est souvent utilisé dans des contextes où l'on parle de l'amélioration, de l'optimisation ou du renforcement d'un système, d'une organisation ou d'une structure.
Sens principal : "Kiện toàn" signifie rendre quelque chose plus solide, plus efficace ou plus complet. Cela implique souvent d'apporter des améliorations ou des ajustements pour optimiser le fonctionnement.
Contexte : On utilise ce mot dans des discussions sur la gestion, l'administration, les politiques publiques, ou même dans le domaine des relations interpersonnelles. Par exemple, lorsqu'une entreprise cherche à améliorer ses procédures internes, on peut dire qu'elle veut "kiện toàn" ses processus.
Dans un contexte plus large, "kiện toàn" peut également s'appliquer à des concepts abstraits, comme le renforcement des valeurs morales ou éthiques au sein d'une société. Par exemple, on pourrait parler de "kiện toàn" des normes éthiques dans le cadre d'une discussion sur la responsabilité sociale des entreprises.
Bien que "kiện toàn" soit principalement utilisé dans le sens de renforcement, il peut aussi impliquer l'idée de rendre quelque chose plus complet ou de corriger des erreurs pour atteindre un niveau optimal.